Plačajte raco

Kaj je Pay Duck:

Plačevanje za raco je priljubljen izraz v portugalskem jeziku, ki se uporablja v smislu " prevzem krivde za nekaj " ali spopadanje s posledicami določene situacije, ki jo povzroči druga oseba .

Izraz "plačaj raco" velja za idiomatski izraz, torej s figurativnim pomenom, ki se nanaša na dejanje igranja bedaka, odzivanje ali plačevanje za tisto, kar ne bi smel.

Primer: " Fant je gledal boj, vendar je na koncu plačal raco, ki je bila edina, ki jo je aretirala policija " ali " Moji bratje so zamenjali hišo in sem plačal raco ."

Obstajata dve možnosti za pojasnitev izvora izraza "plačaj raco", pri čemer je prvi sklic na zgodbo iz 15. stoletja in drugo na nekdanjo portugalsko šalo.

V skladu z zgodbo je kmeč mimo ulice prešel z račkom, ko mu je prišla gospa, ki je želela kupiti žival, vendar ni imela denarja in je zato predlagala, naj plača s "spolnimi uslugami".

Ženska je čez nekaj časa trdila, da je imela dovolj seksa za plačilo za raco, vendar je kmet zahteval več za žival. Ženski mož pride v hišo in ugotovi, da se prepirata in prosi za razlog boja. Žena pojasni, da je kmet potreboval več denarja za raco, ki jo je kupila. Mož, da bi se izognili nadaljnji razpravi, ponuja denar kmetu, ki dobesedno plačuje za raco.

Druga možna teorija za nastanek tega izraza je bila iz stare igre, ki se je izvajala na Portugalskem. Raca je bila vezana na drevo in udeleženec na konju naj bi prerezal vrv, ki je žival držala z enim samim udarcem sekire. Če ni mogel, bi moral udeleženec plačati raco in jo ponuditi zmagovalcu.

Obe zgodbi sta pomagali zgraditi pomen izraza »plačaj raco« za vsakdanje življenje, kot nekaj, za kar si plačan in ne dobiš nobene koristi .

V angleščini lahko izraz "plačaj raco" prevedemo kot fanta za stepanje ali nosimo pločevinko .

Primer: " Učitelji so utrujeni od tega, da so postali fantje za bičanje za vprašanja, ki jih družba ustvarja zase " ("Učitelji so utrujeni plačevati račkam za težave, ki jih ustvarja družba") ali " Ona bo morala nositi pločevinko spet " (" Ona bo morala ponovno plačati za raco ").