Zamenjaj jajca

Kaj je menjava žog:

Zamenjava žog je priljubljen izraz v portugalskem jeziku, uporabljen kot figurativni pomen, da je nekdo zmeden ali neroden .

Izraz »spremeni žogice« velja za idiomatski izraz, ker zahteva splošno interpretacijo stavka, ne vsako besedo, da bi razumel njen figurativni pomen.

Analizirano z dobesednega vidika bi "spremeniti žoge" pomenilo, da bi dve osebi izmenjali žogo. Vendar pa se ta stavek običajno uporablja, ko je nekdo zmeden ali je nekaj oviral.

Primer: " Na koncu je spremenil kroglice in poljubil svojega najboljšega prijatelja " ali " Zamenjala je žogice, ko je razlagala pot do voznika taksija ".

V angleščini ni nobenega dobesednega prevoda za frazo "spremeniti žoge", z enakim pomenom za govorce portugalskega jezika. Vendar, če želite prenesti enak pomen, ki ga lahko uporabite, se pomešajte, kar pomeni »zmedite se«.

Primer: " Zamenjal sem se in vzel avtocesto 100 južno, namesto severno" ("Spremenil sem žogice in vzel avtocesto 100 na jug, namesto da bi šel na sever").