Vstopite s sodom

Kaj je Enter s sodom:

Vstopiti s sodom je priljubljen izraz v portugalskem jeziku, uporabljen v smislu " dajati škodo " v nekaterih razmerah ali biti v težavah, v težavah ali z zapletom.

Izraz »vstopiti s cevjo« velja za idiomatski izraz, saj zahteva splošno razlago stavka in ne vsake besede, da bi razumel njen figurativni pomen.

Če se izraz analizira z dobesednega vidika, bi "vstopanje v sod" pomenilo, da nekdo vstopi v cev. Vendar se ta izraz uporablja s figurativnim pomenom "biti v težavah" ali "v neprijetni situaciji".

Primer: " V tem času je sodnik vstopil s sodom " ali " Moj prijatelj je vstopil v bar, ker ni opravil domače naloge ".

V angleščini ni dobesednega prevoda za "vstop po cevi". Domačini angleškega jezika, ko želijo izraziti isti občutek, da je "za vstop po cev" tekoče govoriti portugalščino, uporabite izraz, da pridejo do tega, da se izognejo .

Primer: " Peter je bil vso noč, preden ga je vzel, izstopil, in res je prišel do grozda ."