Priporočena, 2020

Izbira Urednika

Opredelitev Zaprti naslov

Kaj je zaprt napis:

Closed Caption (znan tudi pod okrajšavo CC ) je izraz v angleščini, ki pomeni skriti napis, sistem prenosa napisov filmov, televizijskih programov ali videov na spletu .

Na televizorju so podnapisi skriti v televizijskem signalu, ki ga sprejemajo doma, in se lahko aktivirajo s tipko na daljinskem upravljalniku. Zato se imenuje skriti napis. Sistem z zaprtimi napisi se pogosto uporablja v zelo hrupnih kontekstih (na primer na letališčih), tako da imajo ljudje dostop do besedilnih informacij. Poleg tega nekateri ljudje uporabljajo podnaslov za učenje ali vadbo tujega jezika.

Nekatere države ne razlikujejo med podnapisi in zaprtimi napisi, toda resnica je, da so v primeru slednjih vključene besedilne reference o glasbi ali zvočnih učinkih, tako da lahko ljudje s slušnimi težavami razumejo, kaj se dogaja v zadevnem programu. Zaprt podnaslov je bistveno orodje za slušno prizadete osebe.

Pogosto se programi z zaprtimi podnapisi prenašajo v živo, kot so časopisi, kar pomeni, da so napisani napisi in gledalci berejo točno takrat, ko se pogovarjajo udeleženci televizijskega programa.

Običajno je v živih programih stroj, ki se uporablja za pisanje napisov, stenotip, stroj, ki se uporablja za prepisovanje besedil s poenostavljeno fonetiko. Stenotip ima tipkovnico, ki se zelo razlikuje od tipkovnice računalnika, katere tipke so vse črne in se lahko sprožijo hkrati. V nekaterih primerih je stenotip povezan z računalnikom s posebnim programom, ki identificira in popravlja črkovanje besede, če je napačno napisan. Nato se na satelit, ki prenaša besedilo v celotno državo, pošlje pravilno besedilo.

V posnetih programih se običajno uporabljajo v računalniškem programu, ki prepozna glas in prepiše, kar je bilo povedano. Vendar pa mora založnik pogosto vnesti nekaj dodatnih besedilnih informacij, kot so ploskanje, oblačenje itd.

Napake pogosto najdemo v prepisu besedila. To je zato, ker zadevna programska oprema pogosto ne prepozna učinkovito glasu. V nekaterih programih ljudje govorijo hkrati, kar otežuje nalogo programske opreme in stenotipista. Stenotipist lahko napiše več kot 150 besed na minuto.

Za razliko od zaprtih napisov se izraz open caption nanaša na podnapise, ki jih ni treba izbrati in so vidni vsem gledalcem.

V Braziliji je Ministrstvo za komunikacije odločilo, da morajo od leta 2012 oddajniki vsebovati 12 ur programiranja dostopnosti kot skriti napis. Napoved je, da morajo vsi programi v letu 2017 zagotoviti parametre dostopnosti.

Priljubljene Kategorije

Top