Govori s spalim volom

Kaj je pogovor z Spanje Boo:

Pogovor z spalim volom je priljubljen izraz v portugalščini (iz Brazilije), ki se uporablja, ko se pravi, da nekdo govori mehko, lero-lero, izgovor krhka ali laž, ki je povedana z namenom, da nekoga zavaja .

Pogovarjanje s spalim volom je lahko tudi tisto, ki vam ni všeč, in oseba, ki govori, se skuša pretvarjati, da razume predmet.

V angleščini je izraz "govoriti s spalim volom" znan kot "zgodba petelin in bika" (čigar dobeseden prevod je "zgodovina petelina in vola").

Primer: "Učitelj se je razjezil na njega, ker je prišel pozno vsak dan in vedno je imel enako zgodbo o petelinah in bikah" - Učitelj se je razjezil na njega, ker je vsak dan prišel pozno in prišel z istim pogovorom z volom spati.

Izvor izraza

Izraz "govoriti s spalim volom" je nastal v času, ko je bila živinoreja izredno pomembna za lokalno prebivalstvo. Vol je veljal za eno najpomembnejših živali, ob upoštevanju, da je bilo mogoče izkoristiti skoraj vse, razen vodne kreše.

Zato je bil vol zelo pomemben za živinorejce, ki so živali obravnavali skoraj kot osebo in so se pogosto pogovarjali z njo. Vendar niso govorili, da bi ga spali.

Leta 1950 je Brazilija v svetovnem pokalu premagala Španijo s 6 na 1 in skoraj 200 tisoč ljudi je pela "Bullfights in Madrid", glasbo, ki jo je sestavil Carlos Alberto Ferreira Braga, znan tudi kot Braguinha, ki se konča s tem verzom: Dotaknil sem se kastanjet in dobil bika z žebljem / karambo, polži / ne amoles me / pro Brazilijo Zbežal bom / to je mehak govor / za spanje vola ".