Vzemite konja iz dežja

Kaj sprejema deževni konj:

" Odvzem konja iz dežja " ali " odvzem konja iz dežja " je priljubljen izraz v portugalščini, kar pomeni, da se nekaj odreče, opusti pretenzije, izgubi svoje iluzije.

Ko nekdo uporabi izraz "vzemi dežni plašč", to pomeni, da oseba ne bi smela čakati na določen dogodek: "Če misliš, da bom očistil tvojo sobo, lahko iz konja vzameš konja!"

V angleščini je podoben izraz, da "ne zadržujte sapo" : Mislite, da prihaja na vašo zabavo? Ne zadržujte sapo! "Misliš, da pride na tvojo zabavo?" Konja lahko vzamete iz dežja!

Izvor izraza

V 19. stoletju in dokler ni vlak dosegel visoko stopnjo priljubljenosti, je bil konj najbolj praktičen in običajen način prevoza. To je bil medij, ki je imel veliko prednosti in eden je moral vedeti, kako dolgo bo obiskovalec ostal v svoji hiši. Ko je obiskovalec prišel in je konja pripeljal pred hišo, je to pomenilo, da bo obisk kratek. Če pa je konja odpeljal na kraj, ki je bolj zaščiten pred dežjem in soncem, je to pomenilo, da bo potovanje zagotovo trajalo.

Takrat je bilo zadrževanje konja (na primer v hlevu) brez dovoljenja lastnika hiše zelo resno pomanjkanje izobrazbe, zato so obiskovalci običajno zapustili konja pred hišo. V nekaterih primerih, ko je bil gostitelj zadovoljen s prisotnostjo svojega obiskovalca in želel ostati še nekaj časa, mu je rekel, naj »vzame konja iz dežja« in ga postavi v bolj zaščiten prostor. Ko je to rekel, je lastnik hiše govoril svojemu gostu, naj se odpove zamisli o hitrem odhodu. Sčasoma je izraz dobil širši pomen in pomeni odrekanje kakršnemu koli namenu. Konj je pridobil tudi pomanjševalnico, kar je izraz ironije v izrazu.