Govoriti po komolcih

Kaj govorijo laktovi:

Govoriti s komolci je priljubljen izraz portugalskega jezika in pomeni preveč govoriti.

Ekvivalent izraza "govoriti po cotevelos" v angleščini bi bil "govori devetnajst do ducat" ali "govoriti modro črto" (govoriti kot strela). Vendar ta dva izraza ne pomenita samo veliko govorjenja, temveč tudi hitro govorjenje.

Izvor izraza

Izraz "govoriti s komolci" je metafora, saj v resnici nihče ne govori fizično skozi komolce.

Ker to pomeni "preveč govoriti", ta izraz prihaja od ljudi, ki imajo navado govoriti preveč. Ti ljudje, ker imajo to značilnost, lahko vidijo pomanjkanje zanimanja za svojega sogovornika, saj je sposobnost pozornosti osebe omejena, še posebej, če pogovor ni zanimiv. Torej v tem primeru se oseba, ki govori preveč, dotakne komolca druge osebe, da pridobi njihovo pozornost. Zaradi tega se pravi, da oseba "govori po komolcih". Prvi zapis tega izraza je napisal latinski pisatelj Quintus Horatius Flaccus (65-8 pr. N. Št.), V eni od svojih satirov.

Glede izraza "govoriti s komolci" je brazilski folklorist Luís de Câmara Cascudo omenil ženine običaje v severovzhodnem podzemlju, da bi se s svojimi komolci ponoči dotaknili s svojimi komolci, medtem ko so bili v postelji in iskali spravo po prepiru. dan.