Ostani opazovati ladje

Kaj gledajo ladje:

Gledanje ladij je priljubljen izraz portugalskega jezika, kar pomeni, da je treba prevarati, prevarati, videti, da se vaša pričakovanja uničijo in razočarajo.

Enakovreden angleški izraz bi bil " ostal visok in suh".

Oglejte si naslednji primer besedne zveze "videti ladje", uporabljene v stavku: "Rekel je, da me bo odpeljal na zabavo, vendar se ni pojavil in jaz sem gledal ladje."

Izvor izraza

Izraz "videti ladje" se je pojavil na Portugalskem in obstajajo zgodbe, ki lahko pojasnijo njegovo poreklo. V času velikih plovb in odkritij so številni Portugalci bivali v Lizboni, na hribu Alto de Santa Catarina. Nekateri avtorji so bili ladjarji, ki so čakali na karavele, ki so prihajale iz celin v tujino in prinašale več zakladov; za druge so bili Sebastijanisti, ki so verjeli v vrnitev portugalskega kralja D. Sebastiaa, ki je izginil v Afriki, v bitki pri Alcácer-Quibirju leta 1578. Portugalski ljudje niso hoteli verjeti v smrt svojega kralja in zato, bivanje v Alto de Santa Catarina, v Lizboni, da čakajo na kralja. Res je, da se D. Sebastião nikoli ni vrnil, zato so ti ljudje gledali ladje, to je, da so bili razočarani, ker se je, kar so upali, ni uresničilo.

Podobna razlaga je, da so ženske takrat ostale doma in čakale na možje, ki so pluli s čolni. Po dolgem času so ženske opazovale ladje, ki so priplavale v pristanišča, da bi našle svoje možje, večkrat brez uspeha. Potem je prišel izraz: videl je ladje, to je, da je čakal na nekaj, kar ni prišlo.

Tretja razlaga razkriva izraz "gledati ladje" v smislu, da je nekdo zaveden. Leta 1492 je bilo ugotovljeno, da bodo morali Judje, ki niso sprejeli katolicizma, zapustiti Španijo do konca julija. Na tisoče se jih je nato preselilo na Portugalsko. Poroka kralja Manuela z D. Isabel, hčerko katoliških kraljev, ga je sprejela, da od januarja do oktobra letos izgine vse Judje, ki živijo na Portugalskem in niso postali katoličani. 1497. Kralj Dom Manuel je potreboval portugalske Judje, saj so predstavljali celotni srednji razred in delovno silo, prav tako pa so bili tudi velik intelektualni vpliv. Če bi jih Portugalska izključila, kot je storila Španija, bi se morala država soočiti s hudo krizo. Vendar pa D. Manuel ni bil zainteresiran za izselitev iz te skupnosti.

Portugalski kralj je upal, da bodo njegovi potomci zaradi ohranitve Judov v državi morda postali kristjani zaradi vpliva katoliške kulture na Portugalskem. Da bi se to zgodilo, je sprejel izjemno drastične ukrepe in celo odredil, da se otroci, mlajši od 14 let, vzamejo iz staršev, da bi jih spreobrnili. Potem se je pretvarjal, da je določil datum izgona za veliko noč. Ko je bil datum prihoda tistih, ki niso sprejeli katoličanstva, je dejal, da ni bilo dovolj ladij, ki bi jih sprejele, in naročil množični krst tistih, ki so se srečali v Lizboni in čakali na prevoz v druge države. Na določen dan so bili vsi Judje v pristanišču in čakali na ladje, ki niso prišle. Vsi so bili spreobrnjeni in krsteni. Kralj je nato izjavil: na Portugalskem ni več Judov, vsi so kristjani (novi kristjani). Mnogi so jih v brado ali lase vlekli do krstne pisave. Iz tega dogodka je prišel izraz "videl so ladje", ker so bili prevarani.