Na stegnih

Kaj so v stegnih:

V stegnih je brazilski idiom. Ko je rečeno, da je bilo nekaj storjeno na stegnih, to pomeni, da je bila ta stvar opravljena naglo, brez kaprica in slabega.

Poglejmo primer stavka v enem stavku: "Joaquim, poročilo, ki ste ga predstavili, ni bilo dobro. Pokažite mi drugo, ki ni bilo na stegnih."

Izvor izraza

Popularni izraz "v stegnih" izhaja iz časa suženjstva. V tistem času, ko ni bilo mogoče izdelati ploščic, so bile narejene na nogah sužnjev, raje na stegnih, da so dobili zaokroženo obliko ploščice. Kot je bilo naravno, je vsak suženj imel svoj poseben fizični položaj, kar je pomenilo, da ploščice nikoli niso bile enake. Na ta način in ker so bile ploščice nepravilne, so strehe pogosto postale neenakomerne. Torej, do danes, ko nekdo opravi kakšno nalogo brez kaprica, brez primarnega, je rečeno, da je bila ta naloga opravljena "v stegnih".

V portugalskem Portugalskem obstaja enakovreden ljudski izraz, katerega izvor je enak, namesto da bi rekel, da je bilo nekaj storjeno "na stegnih", naj bi bilo "na kolenih".