Bite in Blow

Kaj je Morde in Assopra:

Ugriz in udarec je priljubljen izraz, ki se nanaša na obnašanje hinavske in lažne osebe, ki deluje nepravilno in nato nenadoma spremeni svoj odnos.

Ko rečemo, da posameznik »ugrizne in udari«, pomeni, da druge prizadene z žaljivimi dejanji, potem pa si želi, da bi prej užaljeni osebi zadovoljil, se opravičil in se obnašal, kot da se v preteklosti ni zgodilo neprijetnih razmer.

Izvor izraza "Morde e Asopra"

Menijo, da je sprva ta izraz nastal zaradi opazovanja vedenja netopirjev.

Za netopirje je znano, da žrtvam sesajo kri, ne da bi jih spoznali. V poskusu, da bi pojasnili to dejstvo, so ljudje nekoč trdili, da je palica raznesla rano na plen, da bi ublažila bolečino.

Danes pa je znano, da ima slina netopirjev anestetične lastnosti, zato živali ne čutijo bolečine, medtem ko jih napadajo sesalci.

"Smrt in Assopra" - fikcija

Leta 2011 je TV Globo predstavila milo opero "Morde e Assopra", ustvarjanje Walcyra Carrasca in režijo Pedra Vasconcelosa in Rogérija Gomesa.

Razlaga naslova je v tem, da je glavna zgodba romana konflikt odnosov. V tem kontekstu ljudje pogosto govorijo, kaj ne bi smeli, še posebej, ko so jezni, potem pa se želijo opravičiti ali se celo pretvarjati, da niso storili ničesar.

Če želite izvedeti več o pomenu drugih priljubljenih izrazov, kliknite tukaj.