Priporočena, 2020

Izbira Urednika

Opredelitev Vozite v Bahia

Kaj je Turn na Bahia:

Rodar a baiana je brazilski sleng, ki pomeni zmedo ali ustvariti škandal, da bi nekoga zadovolil, da bi razčistil situacijo ali "naredil barako".

Ko nekdo grozi drugi osebi s frazo, kot je "ustavi ali bom vodil baiana", se vsak diskretni človek takoj ustavi ali vsaj pazi, sicer grožnja lahko postane javni škandal.

V nasprotju s tem, kar se zdi, ta izraz nima svojega porekla, povezanega z Bahio, ampak z Rio de Janeirom, ker je bila ta regija na začetku 20. stoletja oder znanih parad karnevalskih blokov, kjer so bili Baianas glavni \ t privlačnost.

Domnevno, sredi teh blokov so nekateri dečki stisnili dekleta in da bi odpravili problem, so se nekateri capoeiristi začeli pretvarjati, da so Bahian, in ob prvem znaku nespoštovanja so uporabili udarec capoeire. Ljudje, ki so gledali parade, niso razumeli ničesar: videli so samo Bahiansko vožnjo.

V angleščini ni dobesednega prevoda za ljudski izraz "roll the baiana", čeprav se lahko smisel tega izreka prevede, da bi se razjezil ali dal nekomu kaj, na primer.

Več o pomenu drugih priljubljenih izrazov.

Priljubljene Kategorije

Top