Parafraza

Kaj je parafraziranje:

Parafraza je vir besedilne interpretacije, ki je sestavljen iz preoblikovanja besedila, spreminjanja izvirnih besed in izrazov, vendar ohranjanje osrednje ideje informacij .

Intertekstualnost je ena od glavnih značilnosti parafraziranja, ker je za obstoj potrebno "povezati" z drugim besedilom, ki služi kot aluzija na proizvodnjo nove vsebine.

V nekaterih primerih se parafraza obravnava kot mehanizem, ki pomaga razjasniti nekatera besedila, saj jim pomaga razložiti s pojmi in izrazi, ki so enostavnejši za razumevanje, saj je osrednja ideja vsebine vedno ohranjena.

Na jezikovnem področju lahko parafraza pomeni drugačen način posredovanja določenega sporočila, ki je bilo prej povedano, na primer s spremembami le nekaj besed s svojimi sopomenkami.

Ko nekdo reče, da je parafraziral delo drugega avtorja, to pomeni, da ga je predstavil z lastnimi besedami, vendar je ohranil idejo in njen prvotni pomen. V tem smislu lahko parafraziranje še vedno pomeni nov pristop, interpretacijo ali razlago, ki je dana stari vsebini (knjiga, pripoved, pesem itd.).

Glej tudi: Allusion.

Primer parafraze

Izvirno besedilo

Oh, kakšno ohlapnost v telesu. Želja ležati na tleh. Naj raste trava. Naj se insekti, glivice skrivajo v meni. Čudna radost v obračanju pokrajine. "

Parafraza

Oh, kakšna slabost v udih. Želja ležati na tleh. Pustimo, da plevel raste okoli. Dovolite insektom, glivam, da se nastanijo v meni. Ta sreča, da postane krajina, je neznana.

Parafraziranje in parodija

Medtem ko parafraza uporablja intertekstualnost za ponazoritev osrednje ideje izvirne vsebine iz drugih besed, parodija namerava ponovno ustvariti izvirno besedilo s kritičnega, ironičnega, komičnega ali satiričnega vidika.

V tem smislu parodija deluje kot izpodbojno in provokativno orodje, ki uporablja vidike izvirne vsebine, vendar izkrivlja ali se sooča z osrednjo idejo, ki je tam predstavljena.

Več o pomenu Parodije.