Narečje

Kaj je narečje:

Narečje je jezik, značilen za določene skupnosti in obstaja hkrati z drugim jezikom. Kot v Braziliji je narečje caipira, način izražanja v notranjosti in soobstajajo s portugalskim jezikom.

Narečje ima svoje jezikovne oznake, semantično strukturo, leksikon in fonološke, morfološke in skladenjske značilnosti. Ponavadi je omejena na regionalno skupnost.

Je jezikovna različica, ki izvira iz drugega jezika. Ni nujno, da izvira iz uradnega jezika ozemlja, na katerem se govori.

Včasih se v skupnosti govori le lokalno narečje, brez uporabe uradnega jezika v državi. V nekaterih krajih italijanske kolonizacije v Rio Grande do Sul, na primer, obstajajo vasi, ki govorijo le narečje Veneta, severna Italija, in navznoter portugalščina ni govorjena.

Sociolingvistika trdi, da obstajajo dejavniki, ki poleg regionalnih dejavnikov določajo narečje. In da obstajajo ti starostna narečja (z izrazitimi razlikami med generacijskimi oblikami izražanja) in socialnimi narečji (med različnimi družbenimi skupinami).

Nekateri jezikoslovci razumejo portugalščino v brazilskem jeziku kot brazilsko narečje zaradi velikih strukturnih razlik med načinom govora in pisanja v Braziliji in na Portugalskem.

Med sinonimi narečja sta besedni jezik in govor.

Beseda "jezik" ni natančna sopomenka, ker je jezik politično značilen izraz glede na uradni jezik države.

Primeri narečij v Braziliji so narečje Minas Gerais, narečje Rio Grande do Sul, narečje Bahia in dialekt Rio.

Narečje in naglas

Narečje in naglas nista ista stvar. Za narečje je značilna lastna jezikovna struktura skupine, ne glede na to, ali gre za različne besede, za konstruiranje stavkov itd. Poudarek je na izgovorjavi, na način, ki govori. Zaznamuje ga ritem, s katerim se besede izražajo verbalno, različni zvoki v govoru. V Braziliji se na primer pravi, da rudarji govorijo tako, da režejo besede:

  • Mineirin (mineirinho)
  • Quietin

Že v Rio de Janeiru je poudarek označen s klicem chiado, zvokom CH ali X:

  • Levo (levo)
  • Excola (šola)

Različni zvoki so naglasni znaki, ne narečje.